[Listen] Robert De Niro給藝術畢業生的建議 (你們完了)

羅伯特·德尼羅(Robert De Niro)今年在蒂施藝術學院(TISCH)的畢業典禮致詞，很喜歡前面兩分鐘，後面的演講對念電影的人應該也會收穫不少，直接用幾句引言來總結羅伯特的演講吧!

You made it And you're f*cked.
商學院、醫學院、財經系、讀法律、唸文學教育的畢業生都能到工作，而你們這些念藝術簡直完蛋了。但你們大概也不太會羨慕他們。他們的選擇，也許是因為真的熱愛那門學科，或者他們期望用理論、邏輯和常識走上成功而穩定的未來。在藝術大學裡談邏輯和常識?別鬧了。但你沒有選擇，對吧? 你熱愛某項藝術，甚至感受到自己的天分，於是野心勃勃地去實現你的雄心壯志。

Your path is clear,not easy, but clear.
對，在藝術的領域，熱情應該要勝於常識，但你還是完蛋了。好消息是，這是個很好的起點。你的目標很清楚，雖然會很不容易達成，但仍很清楚。

A new door is opening for you. A door to a lifetime of rejection. 
好不容易終於畢業了，明天將是全新的開始，人生另一扇門為你開啟，門另一邊迎接你們的，將是無止盡的拒絕。這是難免的，這就是大家說的現實社會。

It's just not personal. The director might have different kind of mind.
但要記住，即便你被拒絕，那也不是針對你，就只是導演或製片和你的想法不同罷了。就算是像羅伯特這樣的大明星，也常常被拒絕，或是得不到想要的角色。

The bottom line is you got the part. Be true to yourself and to the work
最重要的是你參與其中，而且真誠的面對你自己和你的工作。在一部電影裡，你會和很多人一起工作，演員、導演、劇組、攝影師、後製...，而每個人都扮演很重要的一環。總有些人會握有比較大的權力，像是導演或製片。

The power didn't come from the title, the power comes from trust respect, vision, work, and collaboration. 
而這些權力並不是來自於那些職稱，而是由於信任、尊重、視野和合作。你肯定有你自己的想法，盡量嘗試去溝通，在這之間，會有多矛盾和磨合，而你要了解，這最後不會是由投票決定，總有人會帶頭來做最終決議。(當然你現在才想改主修導演，已經太晚了，哈哈).

If you don't go, you never know. 
要給你們鼓勵的話大概就是那幾句老生常談，像是你不去嘗試的話，永遠不知道什麼是會發生。當然我也想過要昧著良心說，別念藝術了，去念會計吧。身為演員，這實在是太矛盾了，哈哈。但如果你真得去追求藝術，我希望妳們可以找到充滿挑戰地方又有許多能互相扶持成長的夥伴。

When you collaborate, you try to make everything better, but you are not responsible for the entire project, only your part in it. 
當你參與一個合作計畫，你要盡力把每件事情做得更好，但你要記得，你不用對整個計劃的成敗感到太自責，只要你有把自己的部分做好就好。很多時候，你最好的表現仍然遠遠不足，沒關係，盡力就好，千萬別受批評影響。在現實世界裡，沒有人可以是樣樣都好的資優學生，實際上總會有高潮和低潮。


On the back it's written "Rejection isn't personal." On the front, it's "Next!"
拒絕永遠不會是針對你，所以你要做的是努力尋找下一個機會。珍惜每一個曾經合作過的團體、朋友、同事，還有你在學校及社會上遇到的每個人，因為你永遠不知道，這些關係會帶給你什麼機會。

Break a leg! Next!
祝你好運!! 去尋找你的Next吧!!




Memorable quotes

They had a choice. Maybe they were passionate about accounting but I think it's more likely that they used reason and logic and common sense to reach for a career that could give them the expectation of success and stability. Reason, logic, common sense at the Tisch School of Arts? Are you kidding me? But you didn't have that choice, did you? You discovered a talent, developed an ambition and recognized your passion."